ИнфоРост
информационные технологии для архивов и библиотек
2 / 2

Russian - 1

Солнце на небе в тот день не светило.

Сыро, дождливо и холодно было.

Трудно заняться весёлой игрой

Серой осенней печальной порой.

 

 

Аудио
 

 

Original

Rus word to word translation

Rus literary version 

Eng word to word translation

The sun did not shine. 




 

It was too wet to play. 






 

So we sat in the house 






 

 

All that cold, cold, wet day.

Солнце не светило

 

Sun - солнце

Shine - светить

Было слишком мокро играть

It was - было

Too - слишком

Wet - мокрый

Play - играть

 

Так что мы сидели дома

So - так что

We - мы

Sat - сидели

House - дом

 

Весь этот холодный, холодный, мокрый день

 

All - весь

That - этот

Cold - холодный

Day - день

Солнце на небе в тот день не светило.



 

Сыро, дождливо и холодно было.






 

Трудно заняться весёлой игрой






 

 

Серой осенней печальной порой.

The sun in the sky that day did not shine.

Солнце на небе - the sun in the sky

в тот день - that day

не светило - did not shine

Wet, rainy and cold it was.

было - it was




 

It’s hard to get busy with fun game.

Трудно - it’s hard

заняться - to get busy with

весёлой - fun

игрой - game

 

When it’s grey, fall, sad time.

Серой - grey

осень - fall (осенней порой - fall time) 

печальной - sad

порой - time (also время)